NAHK, MILLES MA ELAN
Aita mind liftiga.
Ava see.
Võta see. - Jah, proua.
Marilia, oled sa seal?
Jah.
Saada veel riiet ja topeltteipi üles.
Ma ei saa seda enne homset.
Hästi.
Ma tahtsin ka nõela, niiti ja kääre. - Sa teed nalja, eks?
Nojah.
Meie nägu on meie tunnuseks.
Põletuste ohvritele ei piisa nende elude päästmisest.
Neil on vaja nägu, isegi kui see on pärit surnult.
Nägu koos miimikaga, et nad saaksid end väljendada.
Üheksast maailmas tehtud näo siirdamise operatsioonist olen ma osalenud kolmes
ja need olid kõige liigutavamad kogemused minu elus.
Hüva. Selleks, et vormitu mass omandaks talle välimuse andvad näojooned,
peame me vormima näo muskulatuuri, sidudes need lihased neile vastavate närvilõpmetega.
SÜNNITUSMAJA
Vera, ma tõin sulle natuke oopiumi.
OPERATSIOONISAAL
Kas sa võid vähe tasemini hingata?
Kui sa tahad, et ma ei hingaks, tapa mind ära. - Ära räägi lollusi.
Kui kaua see kõik kestab? - Sinu nahk on pehmem, kui ma arvasin.
Kui sa seda ei lõpeta, teen seda ise.
Kui sa tahtsid end tappa, siis sa oleks pidanud endal kõri läbi lõikama.
Igal juhul...
Ma ei teadnud, et su nahk on nii pehme.
Siin see on, võetud veel elus olevalt loomalt.
Tänan.
Rohkem põletushaavu ei tule.
Seda sa ütlesid aasta tagasi.
Ma kiirustasin.
Ütle mulle, kui see sind põletab.
Ei.
Aga nüüd?
Ei.
Nüüd!
Ma nimetasin selle "Galiks". Tehisnahk, mille loomisega ma olen viimased aastad töötanud.
Ütle, kui sääsk hammustab sind.
See nahk on vastupidav iga putuka hammustusele...
Ei.
mis tähendab loomulikku tõket
ütleme näiteks malaariale.
Loomulikult olen ma teinud range kvaliteedikontrolli,
siirdades kudesid imetajatele, täpsemalt laborihiirtele.
Tulemused on olnud... tähelepanuväärsed.
See viib mind mõttele, et nad oleks positiivsed ka inimese puhul.
Mida see "Gal" tähendab? Kas need on nimetähed?
See oli minu naise nimi. Ta põles autoõnnetuses surnuks.
Oma esitluses te märkisite,
et nahk on vastupidav putukahammustustele ja võib tõkestada malaaria levikut.
Mis paneb teid nii arvama?
Tehislik nahk on palju tugevam kui inimese nahk ja lõhnab teisiti.
On tõestatud, et malaariasääsk eristab inimese nahka lõhna järgi.
Gal lõhnab teisiti ja tõrjub neid. - Vaatame, kas saame temast vabaneda.
Sellest ei piisa.
Kuidas te muutsite naha tugevamaks? - Vabandage mind.
Lähme kuskile vaiksemasse kohta.
On ainult üks moodus teha nahka tugevamaks. Mutatsiooni teel.
Jah, seda ma tegin. - Transgenees.
Jah. Ma kandsin geneetilise informatsiooni sea rakkudelt üle inimese rakkudele.
Sea rakkudelt? - See on palju tugevam kui meie oma.
Te olete hullumeelne.
Te teate, et transgeneetiliste muutuste kasutamine inimestel on täielikult keelatud.
Jah, ma tean. Ja andke mulle andeks, aga siin on ülim vastuolu.
Me sekkume kõigesse enda ümber, lihasse, riietesse, juur- ja puuviljadesse, kõigesse!
Miks mitte kasutada teaduse edusamme meie tõu parandamiseks?
Kas teate, kui palju haiguseid me võime transgeneesiga ravida?
Või geneetilised väärarengud, mida saaks vältida?
Ärge jätkake. Ma tean seda nimekirja peast ja mõtlen sellele iga päev.
Aga vaatamata sellele pean ma teil keelama need uuringud,
või ma olen sunnitud teist teaduslikule üldsusele ette kandma.
Mida teie või mina sellest ka arvaks, bioeetikal on täiesti selged seisukohad.
Ärge muretsege. Gal oli isiklik ettevõtmine.
Ma tegin seda oma naise mälestuseks ja üksnes oma teadmiste laiendamiseks.
Ma mäletan, kui te esimest korda rääkisite mulle sellest eksperimendist.
See tundus siis unistusena. - Ja seda on ta endiselt.
President käskis mind sellest lõplikult loobuda.
Kurat. See oleks võinud olla sajandi asi. - Nii see on, aga meie sellest kasu ei saa.
Kui lõpetate teadustöö, kas lähete tagasi kirurgiasse?
Teie patsientidel oleks hea meel.
Ma ei tea, ei tea.
Meil nimekiri nendest, kes "El Cigarralis" operatsiooni ootavad.
Ma lähen ära. - Oodake, ma tulen ka.
Kas sulle meeldib, mida sa näed?
Mida sa silmas pead?
Kas sa tahad midagi paremaks teha?
Ei.
Ma ei taha midagi paremaks teha.
Kas ma olen siis valmis?
Jah.
Ja sa võid kiidelda maailma parima nahaga.
Ja mis nüüd saab? - Nüüd ma panen oopiumipiibu põlema ja tõmban seda.
Ma mõtlesin meid.
Mind.
Mida sa minuga teed?
Ma ei tea. Ma mõtlen selle üle. - Millal?
Kui sa jätkad, ma lahkun!
Kas me ei võiks lihtsalt elada?
Koos elada.
Koos elada?
Kuidas? - Nagu kõik.
Sina ja mina ei ole nagu kõik.
Võta seda nagu ühte oma eksperimenti. Võrdsetena koos elamine.
Aitab sellest!
Võta. Ma võin sellega maja põlema panna.
Ma olen sinu.
Ma olen sinu jaoks tehtud.
Ja sa ütlesid, et ma meeldin sulle. - Kas ma ütlesin seda?
Ma tean, et sa vaatad mind.
Sellest ajast, kui sa mind siia tõid, elame me praktiliselt ühes toas.
Selles taskus.
Neil päevil tulevad paljud hispaanlased Madridi, et osaleda
Gran Vial toimuvas karnevalis, mis pakub rohkelt meelelahutust.
Sa poleks pidanud kasutama tema nägu.
Oleks ma siin olnud, oleks ma sind ohu eest hoiatanud.
Sarnasus on olemas, aga ta pole sama. - Sarnasus on liiga suur.
Oled sa mõelnud, mida temaga teha? - Ei.
Sa pead ta kas tapma või igavesti peidus hoidma.
Mis kiiret temast vabanemisega on? - Kui sina teda ei tapa, tapab ta end ise.
Ajalugu kordab ennast.
Ei! Mitte see!
Vera on tugevam, ta on sündinud ellujääjaks. - Sa oled haige.
Kui sa ei vabane temast, õgivad sinu tunded sind ära nagu vähkkasvaja.
Kui sa aru saad, on juba liiga hilja.
Kuidas sa võid mu tunnetes nii kindel olla, kui ma ei tea seda isegi?
Sest ma tunnen sind sinu sünnist saadik. - Vallanda teenijad ja ära palka kedagi.
Ei saa aru, miks proua otsustas meid vallandada.
Nii enam ei saanud.
Seal on kõik imelik. Kaks inimest elavad nii suures majas.
Mitte kaks, vaid kolm.
Jah. Veel naine teisel korrusel, keda me kunagi ei näinud.
Ainult monitoris. Lähen uut tööd otsima, pole midagi parata.
Mida te tahate?
Oma ema näha. Ma pole teda 10 aastat näinud.
Kui ta oli teenija, siis nad just lahkusid ja enam tagasi ei tule.
Ma nägin neid, aga ta ei olnud üks nendest. Minu ema on ilusam.
Minge ära, või ma kutsun politsei.
Zeca!
Marilia, ma olen sinu poeg Zeca. - Kuidas sa julged siia tulla?
Tee uks lahti.
See on karneval. Oleme mõlemad Bahiast kaugel ja mul on koduigatsus.
Vaata. Nagu see kostüüm, mis mul oli väikesena. Mäletad?
Väike tiiger. - Ma tahan ainult korraks sind näha.
Hea küll, aga siis sa lahkud. - Kuidas ütled.
Mine mööda teerada, kuni jõuad teise väravani.
Kuidas sa meid leidsid? - Olen juba mõnda aega Hispaanias. Nägin Robertit ajalehes.
Ta esitles seal... Ma ei tea, midagi Madridis.
Käisin seal ja siis järgnesin talle siia. Kas tohin sisse tulla?
Ei, ei, ma ei tohi külalisi vastu võtta.
Lõhnab nii hästi. Mul on kõht tühi.
Jõhkard!
Tänased tähtsamad uudised on linnas jätkuv karneval
ja hulljulge Bulgari juveelikaupluse röövimine Madridi südalinnas.
See juhtus eile öösel ja täna on meil olemas esimesed kaadrid, mis on salvestatud ühe,
ainsana kahekümne neljast poodi kaitsvast turvakaamerast tööle jäänud kaamera poolt.
Peale varga, kes jäi kaamera salvestusele, otsib politsei veel ühte kaupluse töötajat,
kes on viimased 24 tundi kadunud olnud.
Milleks teda otsida? Nagu nad suudaksid teda leida!
Värdjas oleks pidanud lihtsalt kaamerad välja lülitama,
aga ta mõtles ringi ja jättis ühe tööle.
Ta mädaneb praegu juba põrgus. - Ja politsei otsib praegu sind?
Jah. Kui poleks olnud karnevali, poleks ma välja saanud.
Sa võiks mind mõneks päevaks ära peita. - Peita sind siia? Mitte mingil juhul.
Meil on suur hulk patsiente. Siin käib palju inimesi.
Ma tean, kuidas end peita. Ma tahan, et Robert opereeriks mu nägu.
Et Robert opereeriks?
Kui ta saab sind enda operatsioonilauale, teeb ta sulle kindla peale surmasüsti.
Kuidas sa võid mõelda, et ta opereerib sind peale seda, mida sa tegid?
Ma pean teda selleks sundima.
Kui ma sind ära röövin, kas see paneb ta seda tegema?
Sa oled puhta hull.
Ma olen ainult teenija.
Lisaks pole Robert Hispaanias.
Seda parem. Ma jään siia, kuni ta tagasi tuleb.
Kuhu sa lähed? Mida sa tahad? - Midagi juua.
Võta pudel, võta, mida tahad, ainult mine ära!
Mis see on? - See on film!
Mine ära!
Ta meenutab mulle... - Ta ei meenuta sulle kedagi!
Kao siit, või ma lasen!
Ema...
Sa ei tee seda oma pojale.
Sa ei ole minu poeg. Ma ainult sünnitasin sind.
See on tema. - See ei ole tema!
Kuidas see saab tema olla? Käi välja siit!
Hoia eemale!
Marilia?
Ma kuulsin lasu taolist müra.
Kas juhtus midagi?
Ma kuulsin ka hääli.
Marilia?
Marilia!
Nõndaks.
Kes see on? - See olen mina, Zeca. Tee uks lahti.
Ma ei saa.
Miks mitte? - Mul pole võtit.
Kas Marilial on? - Ma ei tea. Mida sa siin teed?
Kui sa karjud, löön sul hambad kurku.
Kus ülemise korruse võti on?
Nurgapealses sahtlis.
Seo mind lahti ja ma annan sulle. - Ei. Kus see on?
Selles sahtlis, ühes ümbrikus.
Seda pole siin. - See on tagapool!
Siin on ainult üks ümbrik, kirjaga "klambrid". - See on rumalatele, idioot! Vaata sisse.
Ei. Mitte kaltsu. Ei, ei, ei!
Muidu sa hakkad karjuma. - Ei, seo mind lahti, palun! Palun, seo lahti! - Tee oma suu lahti!
Ava see laiemalt! Ava see laiemalt, ema!
See mahtus enne kõik sisse.
Kas Robert saatis sind?
Ei.
Kuidas sa ellu jäid? Minust jäid sa põlema nagu tõrvik.
Ta päästis mu.
Aita mind siit välja. Ma lähen sinuga igale poole.
Sa ütled seda ainult sellepärast, et ma olen sinu peal.
Ei!
Palu minult ükskõik mida! Ükskõik mida!
Mida sa veel peale hea nussi võid mulle anda? - Ma ei tea. Palju asju.
Teen kõike, mida tahad.
Sa võid mind Robertiga aidata. Kuidas sa nüüd temaga läbi saad?
Hästi.
Hästi? - Jah.
Ja ta hoiab sind ju luku taga. - Sa ju tead, milline ta on.
Jah.
Ma võtan sind kaasa. See võib ta südant pehmendada ja ta teeb mu näo korda.
Kui sa mind ära röövid, võid teda kõigeks sundida. - Jah.
Ma röövin su, aga kõigepealt ma nussin sind. - Ei! - Jah! - Ei! Ei!
Kuule... - Mida? - Palun nussime aias.
Aias? Miks? Mul on kõrini värskes õhus nikkumisest. Tiiger tahab seda voodis teha.
Kas sulle meeldib see? - Sa teed mulle haiget.
See on väga suur.
Sama suur nagu alati oli. Varem ajas see sind hulluks.
Jah... ja ajab endiselt. See ajab mind hulluks!
Ole vait! Sa oled imelik, see häirib mind.
Tapa ta.
Tapa nad mõlemad.
Lastena mängisid nad teineteise tapmist.
Ma teadsin, et kunagi teevad nad seda tõeliselt.
Tiiger ja Robert?
Jah.
Nad on vennad... aga nad ei tea seda.
Vähemalt mina pole seda neile öelnud.
Zeca sain ma teenriga, kes kadus varsti pärast seda.
Ja Robert on hr Ledgardi poeg.
Nende isad olid väga erinevad, aga mõlemad sündisid segasteks.
See on minu süü.
Mul on hullumeelsus sees.
Ma olin lapsest peale Ledgardi majas teenija.
Pr Ledgard oli viljatu.
Kui mu Robert sündis, võtsid nad ta endale
ja proua ütles, et ise sünnitas tema.
Aga mina olin see, kes tema eest peale sündimist hoolitses.
Zeca rääkis minuga, nagu tunneks mind. - Ta ajas sind segi Galiga, Roberti naisega.
Vastupidiselt Robertile kasvas Zeca üles minust eemal.
Seitsmeaastaselt hakkas ta narkootikumidega kauplema.
Ma ei näinud teda. Ta kasvas tänaval üles.
Zeca ilmus välja umbes kaksteist aastat tagasi.
Ta oli jooksus ja palus meilt varjupaika.
Ma peitsin ta aiamajasse, aga Gal leidis ta ja tundis tema vastu iha.
Nad otsustasid koos ära põgeneda.
Nende auto sattus õnnetusse.
Zeca jäi ellu ja põgenes.
Aga tema...
Robert leidis ta kohutavalt põlenuna, aga siiski veel elusana.
Ta päästis Gali viimasel hetkel surmasuust.
Ta töötas päeval ja öösel. Tegi lõputuid uuringuid.
Ta ei maganud.
Ta puhkas ainult siis, kui istus voodi juures, kus lebas marlisse mähituna Gal.
Ta oli joovastunud põlenud liha lõhnast.
Peale õnnetust elasime nagu vampiirid,
täielikus pimeduses ja ilma peegliteta.
Kõigi üllatuseks hakkas Gal peale mitut lõputut kuud paranema.
Seda võib ainult hullumeelne armastus teha!
Ühel päeval...
kui ta lõpuks võis ilma kõrvalise abita seista,
kuulis Gal eemalt Normat
laulmas laulu, mille ise oli talle õpetanud.
Ja tal tekkisid tunded.
Esimest korda paljude kuude jooksul tekkisid tal tunded.
Ja see oli tunne, nagu oleks ta jälle elus.
Kui ta avas akna...
nägi ta klaasi peal oma peegelpilti.
Ta ei näinud välja nagu inimene.
Ta oli koletis.
Ta karjus nii, et see kaikus läbi maja ja hüppas aknast välja.
Mõne aasta pärast läks
väike Norma oma ema otsima,
sama teed mööda, mis emagi.
Otse aknast alla.
Mida sa laibaga tegid? - Põletasin korralikult ära.
Kas sa palvetasid? - Jah. Tegin nii, nagu sa ütlesid.
Kas me läheks sisse?
Ega sa ei pahanda, kui me jätame
selle homseks?
Tiiger tegi mulle tõeliselt liiga.
Nagu soovid.
Aga kallista mind.
Ära muretse, ma ootan.
Ma ei taha sulle haiget teha.
Tänan.
Ma jään magama.
Maga, mu arm.
KUUS AASTAT VAREM
Tänan. Olen selle pulma eest sulle võlgu. - Ära liialdada. Nico jumaldab sind.
Ilma sinu abita jumaldaks ta mind vähem.
Palju õnne. - Tänan.
Sinu tütar saab minu õetütardega hästi läbi.
Tundub, et tal on palju parem. Vähemalt ei karda ta nüüd inimesi.
Jah, imelik, et ta ei tahagi veel ära minna. - Ta on suurepärane. Ja tal on hea olla.
Sinu terviseks.
Sa oled teda piisavalt kasutanud, nüüd on minu kord. - Naudi teda, kallis.
Vabandage mind.
Norma!
Kullake, see olen mina. Ära karda. See olen mina. See olen mina.
Kõik, kõik, kõik, kõik.
Kas see meeldib? - Jah, aga... siiski ei.
Ja see näeb natuke vana välja. - See pole vana, see on stiilne.
Võibolla midagi lillelist? - Ei, mitte lillelist.
Mitte lillelist. Ehk midagi taolist? - Triibulist ka mitte.
Mitte triibulist.
Midagi sellist? - Sellist? Nagu see?
Ma tulen mõnel teisel päeval. - Jah, teeme nii. Täna te ei suuda valida.
Nägemiseni. - Head aega.
Cristina...
Võta. See on kingitus. Pane see selga ja lähme peole.
Ma lähen oma tüdrukuga.
Pane see ikkagi selga. Mulle meeldiks sind selles näha.
See oleks sinu seljas suurepärane. - Kui sulle meeldib, pane see ise selga.
Sa eksid väga. - Sest mehed ei meeldi mulle?
Sest mina ei meeldi sulle.
Igal juhul... Mul on tablette su tuju tõstmiseks.
Sa ei peaks võtma seda sodi.
Vicente, jäta Cristina rahule.
Ma läksin ära.
Kuhu? - Koju, riideid vahetama.
Milleks?
Ma saan sõpradega kokku. Arvatavasti lähme Casilda juurde peole.
Kas sind kutsuti? - Jorge tunneb ühte tema õetütart. Me lähme ainult tantsima.
Noh? Kas sa tuled? - Jäta ta rahule, tüütus.
Tere päevast. - Tere.
Minu naine jättis meid ja ma mõtlesin, et ehk te tahate tema riideid.
Josefina? - Jah.
Noh... meil pole midagi tüsedate naiste jaoks. - Ei, ei.
Kui teid huvitab, siis ma näitan neid teile. Need on väga kenad.
Ma vaatan neid ja siis annan teada. - Muidugi. - See on see, eks?
Jah. See on raske. - Seda ta kindlasti on.
Aga... kas ta lahkus või kadus?
Mõlemat. Olles aus... ta teeb seda pidevalt. Oleme sellega harjunud.
Kui ta järgmine kord seda teeb, lahkub ta alasti, sest ma müün ta riided maha.
Ma näitan sulle aeda. - Milline pidu! - Värske õhk!
Te olete kõik laksu all!
Mina olen Vicente.
Mina olen Norma.
Sinu sõbrad läksid ära.
Seda parem, kas pole?
Kas sa oled laksu all? - Laksu all?
Kas sa oled mingeid tablette võtnud? - Jah, olen.
Cipralexi olen.
100 milligrammi Depraxi.
2 grammi Trankimasiini.
Rohipnooli ma praegu ei võta.
Ja muidugi Lyricat ka. - Kurat!
Ma olen kuratlikult pilves. - Pilves?
Jah.
Sa ei ole siitkandist, eks? - Ei. Aga sina?
Jah, aga ma tahan ära minna.
Mul on kõrini nendest kontsadest!
Ja sellest jakist!
Need riided tekitavad mulle klaustrofoobiat.
Kui ma võiks, käiks kogu aeg paljalt.
Oota.
Ma võtan su alasti.
Sa oled nii kaunis...
ja teistsugune.
Ma olen ka teistsugune. - Kas sa oled ka ravil?
Ei. Kas ma sinu arvates peaks? - Ma ei tea.
Ja nüüd laulan ma peigmehe soovil "Ma vajan armastust".
See on pühendatud pruudile. Kogu minu südamest.
Ei!
Ole vait!
Lõpeta! Lõpeta!
Cristina?
Kui ma ära lähen, sa jääd mu emaga, eks ole?
Aga kuhu sa lähed? - Ma ei tea. Mul on linnast kõrini.
See on selle kraami pärast, mida sa võtad. - Ma pole terve nädal midagi võtnud.
Siis on sellepärast.
Kas ma siis pean võtma või mitte? - Parem, kui ei võta.
Ma lähen välja. - Praegu? Seda lõpetamata? - Jah.
Kas sa õhtust sööma tuled või jääd hilja peale?
Ma tulen õhtusöögiks koju. Ma vajan lihtsalt värsket õhku.
Jäta see, ema, ma teen seda ise. Anna mulle mu kiiver.
Kas sa jätad selle pooleli? - Ma lõpetan selle homme.
Mida sa teed, persevest? Kas sa oled segane?
Koerapoeg!
Kuradi värdjas!
Kas sa oled segane?
Ära lase! Ära lase! Ei! Ei!
Appi!
Tulge sisse.
Palun istuge.
Tänan.
Ma sain uudistest sellest teada.
Me leidsime Finisterre kaljudelt täielikult purunenud mootorratta.
Aga ta ise? - Mitte midagi. Ta peab olema merre uhutud.
Meil on väga kahju, proua.
Minu poeg on elus.
Nagu ma ütlesin... - Jah, te leidsite mootorratta, aga minu poeg?
Ta võib olla ära röövitud.
Kuni tema keha pole leitud, peate jätkama otsimist. Palun!
Me juba rääkisime sellest, proua. - Te peate jätkama otsinguid. Minu poeg on elus!
Kui ta on elus, siis on ta kaugel.
Kõik tema sõbrad, keda küsitlesime, isegi teie abiline,
räägivad, et ta oli tüdinud ja tahtis ära minna.
Aga ta lubas õhtusöögiks kodus olla. Cristina kuulis ka seda.
Kuna ta ei helistanud, siis pidi midagi juhtuma.
NEUROPSÜÜHIKA UURIMISE INSTITUUT
See olen mina, Norma. See on isa.
Norma...
Kullake, kullake...
Ma ei puutu sind.
Kuhu sa lähed?
Norma.
Kuhu sa lähed?
Norma.
Norma, mu kallis.
Kas kõik on korras? - Jah.
See olen mina, Normake. Sa võid välja tulla, mehed läksid ära.
Kas te võite talle kleidi selga panna? Selles hõlstis näeb ta hullem välja kui on.
Me proovisime, aga ta ei taha oma tavalisi riideid. Ta rebib need seljast.
Dr Ledgard, minu meelest te ei peaks teda nii tihti külastama.
Ta on minu tütar! - Aga ta ei tunne teid ära.
Ja tal läheb halvemaks, kui ta näeb teid. Ta on veendunud, et teie ründasite teda.
Ma ainult leidsin ta seal lamamas! Miks te ei saa talle seda selgitada?
Ta samastab teid vägistajaga.
Võibolla lasime ta liiga vara välja. - See oli teie idee, et ta vajab suhtlust.
Ta hakkas suhtlemise foobiast üle saama.
Kuidas ma võisin teada, et keegi üritab teda vägistada, kui ta on teiega.
Ma olen siin! Palun! Laske mind siit välja!
Aidake! Laske mind siit välja!
Ma tahan juua ja olen näljast nõrkemas. - Kohe saad juua ja süüa.
Ma pole midagi teinud! See on viga! - Võimalik. Kõik teevad vigu.
Lase mind vabaks, värdjas!
Pööra ümber.
Ma aheldan sind lauale lähemale. - Aga miks? Ma pole midagi teinud.
Sul on nii mugavam.
Söö.
Tänan.
Andke andeks, kui ma teid enne solvasin.
Ma olin nii kaua üksi.
Palun oodake! Ärge minge ära!
Palun, ärge minge ära! Ma tahan teiega rääkida.
Tunnen kaasa.
Minu kaastunne.
Me tegime, mida suutsime.
See ei olnud piisav ja oli väga halvasti tehtud.
Ma kaeban haigla ja eriti teie peale mõrtsukaliku hooletuse pärast.
Palun, see pole see koht. - Palun...
Kas tahad tõesti täna tööle hakata? - Jah.
Sa peaks puhkama ja proovima unustada.
Ma ei saa magada ja töötamine hoiab meeled hõivatud.
Kutsu kogu meeskond kokku. - Hea küll.
Minu ema hakkab väga muretsema. Ma ei jää kunagi ära ilma temale ütlemata.
Teil on tütar, kas pole?
Miks sa seda küsid?
Mänguasjad... - Minu tütar on surnud.
Me matsime ta täna.
Mul on kahju.
Ja nüüd natuke näovett.
Miks te mul habet ajasite?
See on hea küsimus.
Jah? - Need oleme meie. - Tulge sisse.
Kui ta ütleb midagi hilinemise kohta, ütle, et tee peal oli kaks avariid.
Te teate, kuidas ta täpsust hindab.
Tere õhtust. - Õhtust.
Te jäite hiljaks. - Tee peal oli kaks avariid.
Siin on paberid operatsiooni kohta. Kui te olete valmis, siis alustame.
Kaks avariid, üks selle linna lähedal...
Ta on väga noor. Ta näeb välja nagu laps. - Ta ei ole seda.
Ta on 27-aastane ja teab täpselt, mida tahab. See on eriti konfidentsiaalne asi.
Mis juhtus?
Mida te minuga tegite?
Soovahetuse operatsiooni. - Soovahetuse...
Ei.
Kuula tähelepanelikult, mida ma ütlen. See on väga tähtis.
Nagu sa just nägid, oli operatsioon edukas,
aga vagiina koed on veel väga õrnad ja võivad kokku kleepuda.
Aga ära muretse, seda on kerge vältida.
Sa... Sa pead hoidma uue ava lahti
ja natuke vaeva nägema, et teha see avaramaks.
Mõtle, et sinu elu sõltub sellest avast. Et sa hingad läbi selle.
Selle jaoks on olemas erinevate suurustega laiendajad.
Alustad selle kõige väiksemaga.
See teeb alguses haiget,
aga mõne kuu pärast
mahub ilma pingutuseta ka kõige suurem sisse
ja kõik on täielikult paranenud.
See on väga hea.
Kui kaua sa oled viimast laiendajat kasutanud? - Neli nädalat.
Kas ma võin nüüd minna? - Kuhu minna? - Oma koju.
Aga me alles alustasime.
Mida te veel kavatsete teha?
Küll sa näed, kui aeg käes on.
Miks te teete seda?
Kas sa mäletad Casilda Efraizi pulmi?
Selles uhkes majas?
Ma olen Norma isa. Ta oli laps, keda sa vägistasid.
Ma ei arva, et teda tegelikult vägistasin. - Sa ei arva? Kas sa oled mälu kaotanud?
Ma olin palju tablette võtnud ja vaevalt mäletan seda.
Noh, mina ei võtnud midagi ja ei unusta seda kunagi!
Mida te nüüd kavatsete teha?
Kahju, et sa ei näe kogu oma keha.
Nad ei tundu enam õhku täis, kas pole?
Nad on nagu veetilgad, mis mööda klaasi alla libisevad.
Armid sinu nahal kaovad ära.
Siin on vaja veel ühtteist teha.
Aga et sind rahustada, siis rohkem põletusi ei tule.
Ma ostsin sulle selle trikoo. See kaitseb sinu nahka.
See annab sulle ka tuge ja vormib sind.
Hoia seda kogu aeg seljas...
nagu teist nahka.
Pane see selga.
Kas te tõmbaks palun luku kinni?
Libu!
Ära tule!
Anna mulle võti, või ma tulen ja tapan sind!
Jää sinna, kus oled!
Ma lõikan endal kõri läbi
ja sa jääd mänguasjast ilma!
Sa ei julge.
Meil läks hästi.
MÕNED NÄDALAD HILJEM
Ma ei saa sind enam Vicenteks kutsuda.
Tänasest on su nimi Vera.
Ma ei tea, kas sa oled seal. Ma saadan meigiraamatu ja meigi tagasi.
Tee nendega, mida tahad.
Te võite teha seda igal pool,
haiglas, voodis, vanglas.
Teil on alati koht, kuhu varjuda,
koht teie enda sees.
Koht, kuhu keegi
teine ei pääse,
koht, mida keegi ei saa hävitada.
Selle koha võtmeks on jooga,
üks iidne meetod.
See on koht, kus sa leiad rahu, kus sa leiad vaikuse
ja vabaduse.
Aga sa pead sellega tegelema
pidevalt ja intensiivselt
ning siis sa saavutad seda.
Aga sellega peab ka ettevaatlik olema. JOOGA RAAMATUD
Te ei tohi vormi sisuga segi ajada.
Minu Cigarral.
Ma igatsesin seda nii väga.
Need neli aastat tundusid igavikuna.
Kas see oli nii kaua? - Neli aastat ja kaks kuud.
Ma mõtlesin, et sa unustasid mind.
Ma mõtlesin, et sa vähemalt helistad mulle, kui Norma suri.
Minu vaene laps. Aknast alla hüpata.
Ma parem ei räägiks sellest, Marilia.
Nagu soovid.
Aga ma jään teda taga igatsema.
Lähme parem kööki. Ma tahan juua.
Ära vaata seda segadust.
Peab siin kõik ära koristama.
Helista agentuuri ja palka nii palju abilisi kui vaja.
Oled televiisoreid juurde paigaldanud.
Ei, need ei ole televiisorid. Need on patsiendi jälgimiseks. Ma seletan hiljem.
Nüüdsest hakkad sina tema järele vaatama. Aga sa ei pea tema toas käima. Ta koristab ise.
Kas siin on veel patsiente? - Ei. Ainult tema.
Sa panid oma vormi selga? Sa ei pea seda kandma.
Mulle meeldib vorm, sest see tähendab, et oleme jälle koos.
Kes ta on?
Ma ütlesin sulle. Tema nimi on Vera.
Mida ta teeb?
Ta kirjutab seina peale. - Seda ma näen isegi.
Lõhnab liharullide järgi.
Ta helistas mulle sisetelefoniga ja küsis, kes ma olen ning mis päev täna on.
Kui talle vastasin, hakkas ta seina peale kirjutama.
Ma ei taha, et ta sinuga end liiga vabalt tunneks.
Ära ava tema tuba. Kui on probleeme, kutsu mind.
Ta meenutab mulle kedagi.
Kõik naised, keda ma olen opereerinud, meenutavad sulle kedagi, Marilia.
Jah, aga tema rohkem. Nägu on sama.
MA HINGAN. MA TEAN, ET MA HINGAN.
OOPIUM AITAB MIND UNUSTADA.
TAGASI TÄNAPÄEVA
Mida sa teed? - Lõikan ananassi.
Ära vaata mind nii. Ma ei tee sulle viga. - Ma ei usalda sind.
Kui sa seda teeks, oleks meil kõigil kergem.
Ulata mulle kandik. - Ei, ma viin selle üles.
Pane see lihtsalt lifti.
Tänan.
Tere hommikust.
Hommikusöök.
Palju tänu.
Kus Marilia on? - Ta on köögis torisemas.
Talle ei meeldi, kui keegi teine sinu eest hoolitseb.
Eile öösel, enne kui me magama läksime, me rääkisime pikalt ja andsime lubadusi.
Või ma nägin seda unes? - Sa ei näinud seda unes.
Sa lubasid mulle, et uksi enam ei lukustata.
Et ma võin vaadata kõiki telekanaleid...
ja ma olen vaba.
Ja mina lubasin, et ei jäta sind kunagi.
Ära vea mind alt.
See on kõik, mis mul on, Robert.
Sinu ja minu lubadused.
Kas sa tõesti usud sellesse, mida me teeme? Ta võib tänaval mind tõugata ja ära joosta.
Ta lubas seda mitte teha. - Ja sa usud teda? Sa oled nagu laps.
Sa oled alati naistega selline olnud. Vaata, kuhu see sind viinud on.
Aitab sellest, Marilia!
Anna andeks, Marilia, et nii kaua läks. Ma panin harjutamiseks kõrged kontsad.
Osta, mida iganes tahad. Marilia maksab kinni. - Suur tänu.
Tule, lapsuke.
Kas sul on midagi minu vastu? - Ei, aga nagu näed, olen ma väga hõivatud.
Ma tahan sinuga kliinikust rääkida. - Ütlesin sulle kõik juba telefoni teel.
Pärast presidendiga vestlemist otsustasin seda maja kliinikuna enam mitte kasutada.
Aga kui asju ettevaatlikult teha, ei tohiks muretsemiseks põhjust olla.
Asi pole selles. Mul on teised plaanid, mis ei sisalda operatsioone.
Kui sa ei taha opereerida, siis võime sinult kliinikut rentida.
Ma räägin kogu meeskonna nimel.
Meie patsientidele meeldib siinne eraldatus. - Ma ütlesin ei, Fulgencio.
Ja nüüd meeldiks mulle olla üksi.
Andesta, et ei saada sind välja. Sa tead teed.
Sa oled endiselt siin?
Ma hakkan kohe minema, aga ma tahaks, et sa vaataksid tänast ajalehte.
200 NOORT ON VIIMASE 10 AASTA JOOKSUL KADUNUD
Vicente Guillen Pineiro. Me tegime talle soomuutuse.
Ta jäi kadunuks 10. septembril, 2006. aastal, nagu näed.
Ja?
Ma olin üllatunud, et ta tahtis ilma hormoonide abita naiseks saada.
Ta tahtis saada ainult häbet.
Ta on nüüd rohkem musklis ja töötab L.A.-s, teeb pornofilme ning teenib hästi. Mis siis?
Siin on kirjutatud, et tema ema otsib teda endiselt. - Räägi parem asjast.
Kõik sinu antud dokumendid on võltsingud.
See poleks esimene kord, kui me kasutame võltsitud dokumente.
Miks sinu arvates kliendid eelistavad seda kohta?
Tead, mida ma arvan? - Ei. Ja see ei huvita mind.
Minu arvates sa röövisid ta...
ja tegid tema peal igasuguseid katseid.
Sa rääkisid meile, et katsetasid seda uut nahka hiirte peal.
Tundes sind, nagu mina...
arvan, et sul ei olnud kõhklusi katsetada seda inimese peal. Vicente peal, näiteks.
Kas sa tead, mis juhtub, kui teaduslik üldsus saab teada, et sa kasutasid transgeneesi
inimese peal, kelle sa eelnevalt röövisid.
Mulle ei meeldi ähvardused, neisse võib nakatuda.
Sa ei tea, millest sa räägid. - Robert, Robert...
Kao siit, kus kurat!
Kui te räägite minust, siis dr Robert ei röövinud mind.
Ja... mis asi on transgenees?
Mingi kreem?
Ma olen siin, sest see on mu enda tahe.
Ja minu nimi ei ole Vicente, see on Vera. Vera Cruz!
Ja ma olen alati olnud naine.
Anna mulle suitsu.
Tänan. - Ei, mina tänan sind.
Kas see teeb endiselt valu? - Jah.
Ehk proovime tagantpoolt?
Kas see ei tee rohkem valu?
Oota... - Mida?
Ma ostsin täna libestava kreemi.
Mine ja võta see. - See on mul käekotis.
Olen kindel, et panin selle oma uude käekotti, aga ma ei leia seda.
Sa jätsid selle vist alla. - Jah. Ma lähen toon selle ära.
Vera! Kiirusta!
Lõpuks ometi! Ma arvasin, et sa läksid minema.
Mitte veel.
Tule siia, Vera.
Mida sa teed?
Ma tapan su ära.
See on nali, eks?
Nimeta seda, kuidas tahad.
Aga sa lubasid. - Ma valetasin.
Berto?
Ta magab.
Ma kuulsin müra.
Jah, mina kuulsin ka.
Mine voodisse tagasi, Marilia, see polnud midagi.
Berto!
Mu poeg!
Tule välja, hoor!
Kus sa oled?
Ma teadsin seda.
Tere.
Tegele ostjaga, Cristina.
Tere hommikust.
Mida te soovisite?
Kas juhtus midagi?
Kas teil on midagi viga?
Ma ei tea, kust alustada, Cristina.
Kas te tunnete mind?
Ma olen Vicente. Mul õnnestus põgeneda.
Mind rööviti ära. Nad tegid mulle soovahetuse.
Ma pidin tapma kaks inimest, et ära põgeneda.
Sa pead mind aitama.
Vaata.
Ka sa mäletad seda kleiti?
Enne Casilda pulmi, kuus aastat tagasi...
Ma ütlesin, et kingin selle sulle, et näha, kuidas see sulle sobib.
Sa ütlesid, et kui see mulle nii meeldib, siis pane see ise selga.
Me olime siis ainult kahekesi. Kas sa mäletad seda?
Kas juhtus midagi, Cristina?
Tulge korraks siia, proua.
Miks te nutate?
Ma olen Vicente.